1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
下载自
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY 电影官方网站：
YTS.MX
3
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
男人：
♪ 和你相处 ♪
4
00:03:28,374 --> 00:03:29,626
男人：
♪ 我也会为你做同样的事情 ♪
5
00:03:29,709 --> 00:03:32,170
女人：
♪ 我英俊的军团士兵 ♪
6
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
♪你会战斗
直到战斗胜利♪
7
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
女人：
♪ 这就是你的誓言 ♪
8
00:03:37,258 --> 00:03:39,761
♪ 一为众人，一切为一 ♪
9
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
♪ 你也是这样的人 ♪
10
00:03:46,100 --> 00:03:48,519
女人（电影中）：
♪ 我只支持一个人，那就是你 ♪
11
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
她为什么不说日语？
12
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
她只在吃饭的时候说日语。
13
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
然后也许我可以带她去吃晚饭。
14
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
（用日语喊叫）
15
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
（用日语大喊）
16
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
（用日语唱歌）
17
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
这是哈利。
18
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
他是美国电影的演员...
19
00:09:18,057 --> 00:09:20,685
还以为他是早川雪洲……
20
00:09:20,768 --> 00:09:24,105
...但他玩的都是
是中国的宅男，你能想象吗？
21
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
我们千里迢迢来到这里，就是为了成为中国人吗？
22
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
我可以介绍一下我的妻子吗？
23
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
这是乔伊斯。
24
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
她非常漂亮。
25
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
这是查理...
26
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
……这是莉莉。
27
00:09:47,795 --> 00:09:50,172
（用日语说话）
28
00:09:51,382 --> 00:09:54,260
查理只感兴趣
在棒球中。
29
00:09:55,595 --> 00:09:58,806
莉莉拥有每个男人
在小东京追她。
30
00:09:58,889 --> 00:10:01,767
但她能找到丈夫吗？
31
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
弗兰基甚至不会说日语。
32
00:10:12,278 --> 00:10:15,489
请注意，
他的英语也不太好。
33
00:10:32,965 --> 00:10:36,260
美国人的礼仪，
听他们的。
34
00:11:45,496 --> 00:11:48,958
♪ 我愿意为你工作 ♪
35
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
♪ 我愿意为你做奴隶 ♪
36
00:11:51,919 --> 00:11:57,425
♪ 我会成为一名乞丐
或者是你的无赖♪
37
00:11:57,508 --> 00:12:01,721
♪如果这都不是爱
必须这样做♪
38
00:12:08,144 --> 00:12:13,065
♪我很乐意搬家
地球为你♪
39
00:13:10,080 --> 00:13:14,251
♪ 我会永远爱你，亲爱的
无论发生什么♪
40
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
你正在做
你自己真是个傻瓜。
41
00:13:17,463 --> 00:13:20,549
不，你是。
而且你不必大喊大叫。
42
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
我会随心所欲地喊叫。
43
00:13:22,551 --> 00:13:27,097
你喝醉了。我不想花钱
我的一生嫁给了一个醉汉。
44
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
♪ 为了你 ♪
45
00:13:31,602 --> 00:13:36,649
♪如果这都不是爱
必须这样做♪
46
00:13:36,732 --> 00:13:40,861
♪直到真正的东西出现♪
47
00:17:41,727 --> 00:17:46,065
我带来了这些日本电影
在我的剧院演出，他们表现还不错。
48
00:17:46,148 --> 00:17:50,235
好电影。
日本大明星。
49
00:17:50,319 --> 00:17:54,990
但现在的年轻人，
他们唯一感兴趣的就是踢踏舞。
50
00:17:55,074 --> 00:17:57,659
弗莱德·盖博和金吉·罗杰斯。
51
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
弗雷德·阿斯泰尔。
52
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
川村...
53
00:18:01,997 --> 00:18:07,002
我们来这里是为了谈钱
不是踢踏舞。
54
00:18:07,086 --> 00:18:11,465
我知道。我来付钱。
我总是这样。
55
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
还不够快，弘。
56
00:18:14,093 --> 00:18:19,056
现在藤冈先生来了
已提出解决您的债务。
57
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
藤冈？
58
00:18:23,852 --> 00:18:25,521
弘...
59
00:18:25,604 --> 00:18:29,775
……我一直在想
关于再婚。
60
00:18:31,443 --> 00:18:35,114
好主意。
你的妻子已经死够久了。
61
00:18:35,197 --> 00:18:38,534
我在想你的女儿。
62
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
哪个女儿？百合？
63
00:18:42,454 --> 00:18:46,125
是的，莉莉。
一个美丽的女孩。
64
00:18:56,468 --> 00:18:58,637
投影仪又坏了吗？
65
00:19:10,440 --> 00:19:12,025
你说得对。
66
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
我应该在西红柿里
就像你一样，藤冈。
67
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
你去过日本吗？
68
00:20:41,323 --> 00:20:44,326
不，不，我没有。
69
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
哪里有
你父亲从哪里来？
70
00:20:48,288 --> 00:20:51,750
和歌山，离大阪很近。
71
00:20:51,833 --> 00:20:55,796
啊，是这样吗？
我们有一个兄弟...
72
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
...住在大阪。
73
00:26:03,270 --> 00:26:04,187
什么？
74
00:26:04,271 --> 00:26:06,356
别跟我们一起去。
75
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
不要做任何我不会做的事。
76
00:26:21,705 --> 00:26:23,915
富美子，你的嘴巴真大。
77
00:31:43,026 --> 00:31:47,447
♪ 如果我们再也见不到 ♪
78
00:31:47,530 --> 00:31:52,076
♪ 我会拥有一朵值得纪念的玫瑰 ♪
79
00:31:52,160 --> 00:31:56,372
♪ 十二月的雪 ♪
80
00:31:56,456 --> 00:32:00,627
♪ 会把你带回到我身边 ♪
81
00:32:00,710 --> 00:32:04,547
♪ 如果我们再也见不到 ♪
82
00:32:04,631 --> 00:32:09,427
♪ 我会在花丛中入睡 ♪
83
00:32:09,510 --> 00:32:13,473
♪ 和梦想的时刻 ♪
84
00:32:13,556 --> 00:32:17,685
♪ 我们在狂喜中度过了 ♪
85
00:32:18,895 --> 00:32:21,564
♪ 秋天的树叶 ♪
86
00:40:31,804 --> 00:40:35,433
（用日语说话）
87
00:48:16,226 --> 00:48:18,937
♪也许我是对的
也许我错了♪
88
00:48:19,021 --> 00:48:21,398
♪也许我很弱
也许我很坚强♪
89
00:48:21,481 --> 00:48:23,358
♪ 但尽管如此
我爱你♪
90
00:48:27,696 --> 00:48:30,115
♪也许我会赢
也许我会输♪
91
00:48:30,198 --> 00:48:32,618
♪也许我在
为忧郁哭泣♪
92
00:48:32,701 --> 00:48:37,539
♪ 但尽管如此
我爱你♪
93
00:48:37,623 --> 00:48:40,042
♪不知怎的，我一眼就知道了♪
94
00:48:41,585 --> 00:48:43,545
♪ 可怕的机会
我要了♪
95
00:48:43,629 --> 00:48:45,631
♪ 一开始就很好 ♪
96
00:48:45,714 --> 00:48:49,593
♪ 然后留下一颗心
那是打破♪
97
00:48:52,387 --> 00:48:55,057
♪ 也许我会给
比我能得到的多得多♪
98
00:48:55,140 --> 00:48:57,935
♪ 但尽管如此
我爱你♪
99
00:49:22,125 --> 00:49:24,169
♪不知怎的，我一眼就知道了♪
100
00:49:24,252 --> 00:49:28,715
♪ 可怕的机会
我要了♪
101
00:49:28,799 --> 00:49:30,217
♪ 一开始就很好 ♪
102
00:49:30,300 --> 00:49:33,553
♪ 然后留下一颗心
那是打破♪
103
00:49:33,637 --> 00:49:37,057
♪也许我会过着遗憾的生活♪
104
00:49:37,140 --> 00:49:40,060
♪ 也许我会给
比我能得到的多得多♪
105
00:49:40,143 --> 00:49:45,399
♪ 但尽管如此
我爱你♪
106
00:49:59,955 --> 00:50:04,751
♪地球上还有什么
可能会带来♪
107
00:50:04,835 --> 00:50:09,756
♪ 一切都如此幸福 ♪
108
00:50:09,840 --> 00:50:14,803
♪ 正如爱情的古老故事 ♪
109
00:50:14,886 --> 00:50:19,891
♪ 爱情是最奇怪的事情 ♪
110
00:50:19,975 --> 00:50:25,022
♪ 翅膀上没有鸟儿的歌声 ♪
111
00:50:25,105 --> 00:50:29,693
♪ 会在我们心中
唱得更甜美♪
112
00:50:29,776 --> 00:50:33,864
♪ 比爱情的古老故事 ♪
113
01:11:09,974 --> 01:11:14,520
♪ 亲爱的，用所有的话
听我的命令♪
114
01:11:14,603 --> 01:11:19,108
♪我就是无法让你
明白♪
115
01:11:19,191 --> 01:11:23,487
♪ 我会永远爱你，亲爱的
无论发生什么♪
116
01:11:23,570 --> 01:11:29,535
♪ 我的心属于你
我还能说什么？ ♪
117
01:11:29,618 --> 01:11:33,664
♪我会为你叹息
我愿意为你而死♪
118
01:11:33,747 --> 01:11:39,586
♪ 我会把那些星星撕下来
从天而降给你♪
119
01:11:39,670 --> 01:11:44,216
♪如果这都不是爱
必须这样做♪
120
01:11:44,300 --> 01:11:50,097
♪直到真正的事情
来了♪♪
121
01:14:47,149 --> 01:14:51,778
♪ 一闪一闪的小星星 ♪
122
01:14:51,862 --> 01:14:56,116
♪ 我多么想知道你是谁 ♪
123
01:14:56,200 --> 01:15:00,829
♪ 高于世界如此之高 ♪
124
01:15:00,913 --> 01:15:05,375
♪ 就像天空中的钻石 ♪
125
01:15:05,459 --> 01:15:09,838
♪ 一闪一闪的小星星 ♪
126
01:15:09,922 --> 01:15:13,133
♪ 我真想知道你在做什么——♪
127
01:23:26,793 --> 01:23:28,378
响尾蛇？
128
01:23:28,920 --> 01:23:30,672
还有兔子...
129
01:23:30,755 --> 01:23:32,590
……那一口。
130
01:23:39,556 --> 01:23:41,891
还有蚊子。
131
01:23:48,231 --> 01:23:50,400
大蚊子。
132
01:23:50,483 --> 01:23:54,487
麻雀的大小...
吸你的血。
133
01:29:00,668 --> 01:29:07,550
♪ 哦，神圣的头现在受伤了 ♪
134
01:29:07,633 --> 01:29:14,015
♪ 悲伤
羞耻感压垮了♪
135
01:29:14,098 --> 01:29:20,563
♪ 现在被轻蔑地包围了 ♪
136
01:29:47,799 --> 01:29:54,138
♪ 曾经明亮如晨光 ♪
137
01:29:56,140 --> 01:29:59,227
♪ 我该借用什么语言 ♪
138
01:30:08,903 --> 01:30:15,243
♪ 为此，你垂死的悲伤 ♪
139
01:30:22,166 --> 01:30:28,506
♪ 哦，让我永远属于你 ♪
140
01:31:45,666 --> 01:31:48,211
♪ 太多的泔水
给你名额♪
141
01:31:48,294 --> 01:31:50,421
♪ 让你大便 ♪
142
01:34:07,350 --> 01:34:12,188
♪ 别坐在苹果树下
除了我之外还有其他人♪
143
01:34:12,271 --> 01:34:16,817
♪ 除了我之外还有其他人
除了我之外还有其他人♪
144
01:34:16,901 --> 01:34:19,612
♪ 不，不，不，别坐在下面
苹果树♪
145
01:34:19,695 --> 01:34:26,619
♪ 除了我以外还有其他人
直到我踏上回家的路♪
146
01:34:26,702 --> 01:34:29,538
♪ 别走下去
情人巷♪
147
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
♪ 除了我之外还有其他人 ♪
148
01:34:42,593 --> 01:34:46,180
♪ 直到我踏上回家的路 ♪♪
149
01:35:31,308 --> 01:35:33,602
♪ 别走下来
情人巷♪
150
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
♪ 除了我以外还有其他人
除了我之外还有其他人♪
151
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
♪ 不，不，不
不是灵魂，而是我 ♪
152
01:35:40,109 --> 01:35:43,070
♪ 不，不，不，你别走
沿着情人巷♪
153
01:35:43,154 --> 01:35:45,406
♪ 除了我之外还有其他人 ♪
154
02:03:00,998 --> 02:03:04,085
♪ 我会为你做奴隶 ♪
155
02:03:04,168 --> 02:03:08,506
♪我会成为一名乞丐
或者是你的无赖♪
156
02:03:08,589 --> 02:03:13,928
♪如果这都不是爱
必须这样做♪
157
02:03:14,011 --> 02:03:16,472
♪直到真正的东西出现♪
158
02:03:36,450 --> 02:03:41,997
♪ 亲爱的，尽管如此，
听我的命令♪
159
02:03:48,254 --> 02:03:53,342
♪ 我会永远爱你，亲爱的
无论发生什么♪
160
02:03:53,426 --> 02:03:58,305
♪ 我的心属于你
我还能说什么？ ♪
161
02:03:58,389 --> 02:04:03,269
♪我会为你叹息
我愿意为你而死♪
162
02:04:03,352 --> 02:04:09,483
♪ 我会把星星撕下来
从天而降给你♪
163
02:04:09,567 --> 02:04:14,613
♪ 如果这都不是爱，那也只能是这样 ♪
164
02:04:14,697 --> 02:04:19,827
♪直到真正的东西出现♪
165
02:04:19,910 --> 02:04:24,623
♪ 亲爱的，尽管如此，
听我的命令♪
166
02:04:24,707 --> 02:04:30,754
♪ 我就是无法让你明白 ♪
167
02:04:30,838 --> 02:04:36,051
♪ 我会永远爱你，亲爱的，
无论发生什么♪
168
02:04:36,135 --> 02:04:38,304
♪ 我的心属于你 ♪